Timing and subtitles brought to you by Proud Lions Team @Viki.com
♫ Distance times pi, puts us poles apart ♫
♫ I can't forget the angle of your face, the arc of your smile ♫
♫ Who's fallen into the advancing scarlet flames? ♫
♫ You know, you know, you know ♫
♫ I thought that loneliness was my everlasting prophecy ♫
♫ When I look at you, my reason seems to crumble ♫
♫ I want to change, to take on a huge risk ♫
♫ You know, you know, you know ♫
♫ I embrace this thorn-covered rose, and the thorns pierce into my heart ♫
♫ It fills in all the empty spaces ♫
♫ The wild lion inside me awakes with my love for you ♫
♫ Now I fight for my throne ♫
♫ Baby, I want you to be my only lady ♫
♫ Who can love more crazily than us? ♫
♫ Love makes us braver, stronger ♫
♫ If I don't love you, who would I love? ♫
♫ What do I mean to you? ♫
♫ If I don't love you, who would I love? ♫
♫ Give your beauty to me ♫
[Recap] The bloody fingerprint on the painting was a match for Lian Zhongyan's fingerprint.
Side...
I'll hold your hand until the end.
Chief was your father,
Wang Yuming.
[Episode 15] That's impossible.
If you were trying to provoke me, I'm sorry,
you were unsuccessful.
I'm Boss Shengli.
I'm the only person who knows Chief's identity.
Why won't you believe me?
Because you're lying.
I know very well what the truth is.
Moreover, I'm my dad's alibi.
If your alibi were valid,
why didn't you speak up for your dad when he died?
Why did you let him suffer with the title of a criminal for all these years?
Because the police didn't believe the words of a child.
Is that really the case?
Wang Qiangda, I thought you were smart. I didn't expect you to be so blind and stubborn.
Have you ever considered this?
Your testimony back then wasn't used because there was no evidence to back it up.
Are you really that certain
that your statement was correct?
Why don't you let me hear it?
What was the alibi that you provided?
When your lookout, Black Ghost, was arrested,
his testimony stated that the incident started at 4:30.
At that time,
I was right next to my dad.
That's it?
You're such a smart guy,
but have you considered why no one bothered to listen to you back then?
Do you have evidence to prove what the time was?
Or perhaps, you misremembered the time entirely.
That's not possible.
I 100% fully trust my ability to remember.
One hundred percent?
And I have more evidence.
OK, I'll tell you something.
When Wang Yuming made the plans for this job,
I was his collaborator.
He came to me, and I rounded up the crew.
On the day of the job, we met up.
Wang Yuming wanted a share of the spoils, but he didn't want to help with the robbery.
He was a police officer,
so he didn't want to get his hands dirty.
After he unlocked the doors for us to enter,
he arranged for a meeting time and place to split the goods.
You've already proven that I'm Boss Shengli.
That means I'm the single person who can identify who Chief is.
And you... What evidence do you have
that can 100% prove that your father, Wang Yuming, wasn't Chief.
Lian Zhongyan,
you keep going on with this nonsense because you're the only one who knows Chief's identity.
But let me remind you.
I'm not the little Wang Qiangda that I used to be.
I was able to bring you in here,
and that means I'll be able to put together your little clues to find out who Chief was.
Wang Qiangda, I remember you.
Back then, I was the one who bumped into you in the tunnel.
You were only 10 years old at the time.
When I signaled to your father that things weren't going well, he played along and chased after me.
Do you know why?
It would have been a waste if he didn't get his share.
My dad didn't even know you.
You're too naive, Wang Qiangda. How old were you back then?
Would it have been difficult to pretend we didn't know each other in front of you?
My dad wasn't Chief. Stop lying to me.
Why are you trying to set him up?
I'm not setting him up.
Half a year before the job,
Wang Boyi bought some antiques
in an underground auction.
It was late by the time the auction concluded.
He was worried it wouldn't be safe to head home with all those items,
so he requested police escort.
The person in charge of this duty was your father, Wang Yuming.
He escorted Wang Boyi home
and saw the priceless antiques in their home.
He had a wicked thought
and started to make plans for the robbery.
But there was a mistake in his information,
and the robbery turned into a murder case.
In the end, the person who most deserved to die
was your father, Wang Yuming.
You've only described Chief's activity. That doesn't mean Chief is my dad. My dad isn't Chief.
You don't believe me?
Then go check the records where your father was stationed,
and take a look at who the police escort was.
That's where the answer will be.
Qiangda, you just believe it when Lian Zhongyan says your dad was Chief?
What kind of person is Lian Zhongyan? He's extremely sly.
His plan is for you to fall for into his trap!
He just wants to influence you!
I know. Right now, he's just trying to provoke me.
But for a person like him, you have to look into even the false evidence he provides.
I've already sent a request to the Ming Guang Bureau.
I asked them to search the task logs for May and earlier of that year
to see if there are any records of that job.
At the earliest, it may be done by tomorrow.
Right now, there's no other evidence.
Before we finish investigating, please don't blindly worry.
First, I have to prove that my dad didn't have that duty.
If I can prove that, it means that Lian Zhongyan was lying,
that he was just making groundless accusations against my dad.
He's just making a bet.
He's betting that the files from 23 years ago have already been destroyed, and without those files, he can continue provoking me.
Additionally...
Lian Zhongyan knows who Chief was.
He's provided evidence, and if that evidence is verified,
that means my dad really was Chief.
But as long as I can refute his evidence,
then that proves my dad wasn't Chief.
Right. That's right.
Qiangda, slow down. You'll upset your stomach if you eat like that.
Yeah, Qiangda, the food isn't going to run away. Slow down.
- Xiao Qian, you should eat slowly too. - OK.
You've been acting kind of strange since earlier. Did something happen?
I'm not sure I want to tell you about it.
Didn't we already agree not to keep secrets between us?
Tell me what it is, and we can solve the problem together.
Timing and subtitles brought to you by Proud Lions Team @Viki.com
Right now, there's a document
that can prove my dad's innocence.
All I need is that document.
But the closer I get to the truth,
the more uneasy I become.
You have to trust me, OK?
I've always trusted you.
I just hope that,
if the truth isn't what you're expecting, that you don't take it too hard.
Don't let the previous generation's grievances affect our lives now, OK?
That won't happen.
The truth is the truth.
That won't happen.
I know that you think it won't happen,
I'm just worried that there's that 1% chance—
There's no 1% chance. It's impossible.
My dad is innocent.
Don't worry.
Qiangda, Qiangwei is just worried about you.
The same way your mom worried about you.
What do you mean by that?
You're all trying to console me.
Xiao Qian.
- Is there something you know that I don't? - I have a quiz tomorrow.
Xiao Qian, what is it?
My dad said that Mrs. Wang did think that Mr. Wang was involved in the case.
But since you were still young at the time,
she was worried you'd get hurt,
so she chose not to tell you.
But she really was worried about you.
She thought that,
now that you've grown up, you'd be able to accept it.
Timing and subtitles brought to you by Proud Lions Team @Viki.com
It looks like mom really already thought dad was guilty back then.
Can she know something that I don't know?
[Wang house requested police patrol]
That day, I got home at 6:20pm.
After a while, the cartoon started.
1,5 kilometers takes at most 20 minutes to walk, so it was 6:00 when when dad and I parted ways.
We went out for a walk for only about 20-30 minutes, at most less than an hour,
so the real meeting time would've been 5:30 or 5:00.
Does catching bad guys make you a good guy?
Don't talk like that.
One time, your dad came home late. He had switched the time on his watch.
I almost believed him.
Dad really could've been afraid to be late to celebrate my birthday
and changed the time on his watch.
Let's first say that's true,
Then the probability that dad isn't Chief is only
60%
That day dad gave me this.
That's right.
Or maybe he was late because he was buying me this car?
Can you help me prove it?
Could it be?
At school today, Qiangda was hurt by another student in a fight.
Was bandaged in the nurse's office.
Take your hands out.
You still know it hurts.
If you know it hurts, then why are you fighting?
Because he lost the running race
so in front of everyone, he badmouthed dad.
When other people say something, are you going to fight with them.
How long are you going to be fighting for? Until you grow up?
Of course not. Once the police find evidence of proof for dad's innocence, then no one will say anything.
Innocence.
There will be no such thing as innocence.
Listen well. From now on, do not fight with other people over this situation.
That's would be emphasizing that your dad was a bad person.
My dad is not a bad person. Mom stop saying that.
Your dad,
once you get older, you'll understand.
Timing and subtitles brought to you by Proud Lions Team @Viki.com
Diary.
Mom's diary.
In order to do big things, you have to...
Why are you here so early?
Is that information?
Are you my boss?
You want to force me to death is that right? It's my breakfast.
Wang Qiangda, stop messing with this, OK?
Speaking of this, you should thank A'fei.
Yesterday when A'fei heard that you urgently needed information,
he volunteered to help.
In the middle of the night, he headed over to the Ming Guang Bureau
- to find information for you - So did he find it?
Boss, I rushed over here as soon as I got the information. Brother Qiangda,
look, this is a copy of it.
Afei
Thank you
Sit. Sit. Sit.
Sit. Sit.
It's fresh and hot, please enjoy.
Wang Yuming
No way.
Then, the probability that dad isn't Chief is
Timing and subtitles brought to you by Proud Lions Team @Viki.com
That's right, the answer is there.
Huh?
Today I was organizing Yuming's things,
and I found the diamond ring I liked when we went to the jewelry store.
At first, I thought, why would he have this?
Then, when I looked closely at the authenticity certificate,
I realized that this ring was brought before something happened to him
The news reported that he lost $600 thousand in a secret investment, and that's why he was involved in the case.
I felt really insecure , so I went to ask Shangxun.
Shangxun told me that he thinks Yuming already payed back the money.
Where did he get that money?
Could it really be that he
earned money by selling information about the Wang's?
Dad didn't kill anyone. My dad didn't steal.
You have to believe in dad. He's definitely not a bad person.
Definitely not a bad person. Absolutely not.
For sure he's not.
Daddy wasn't corrupt!
Dad, you went to split up the stolen goods, didn't you?
You are
All along, I thought you weren't Chief,
you were a really good cop.
Why did you change?
You... You knew those people, didn't you?!
You knew them, didn't you?
Qiangda.
Qiangda! What are you doing?
What are you doing? Calm down.
What's with you? What happened?
It's all different than what I thought.
I always believed that the truth wasn't like this.
He didn't tell me not to investigate.
So I did it.
I investigated until now.
I saw it.
Calm down, what happened?
Qiangwei, don't touch me.
Don't touch me.
I'm sorry. I'm sorry.
Thank you for trusting me.
Thank you for trusting me all along.
But I really can't
return the trust you give to me.
What are you talking about?
What are you saying?
Qiangda!
Qiangda, open the door.
Qiangda!
Qiangda, open the door.
What happened?
Please.
Mr. Lian
How is it going?
Someone at the bureau said that he district prosecutor's office already took the work logs from that May.
And Wang Qiangda?
Someone saw him enter the prosecutor's office early in the morning,
and then storm out afterwards.
Wang Qiangda.
There are a lot of things
you don't know.
Qiangwei.
Auntie?
Qiangda...
I don't want to break up with him.
I know. I know.
Whatever troubles you have, I'm here for you.
Please open the door.
I'll listen to you.
No matter what happened 23 years ago,
our feelings for each other are real.
My love for you is real.
Remember the necklace you gave me?
We have to be together to be "one."
One is forever.
Please open the door!
You are truly good.
I'm so sorry.
It's me who's sorry.
so I think that we should...
Do you want to be by yourself?
You don't want to see me.
I just realized
I haven't been to Tainan in a long time.
I'll go to Tainan and see my auntie
and let you be by yourself for a while.
After I return in a week,
please bring back Master Meow.
Qiangwei, you must be hungry.
Have some noodles.
Thanks, aunty. I'll eat later.
Are you okay?
I'm okay.
I just thought of mom and dad.
I also feel bad for Qiangda.
Timing and subtitles brought to you by Proud Lions Team @Viki.com
Wang Qiangwei
Qiangda,
I arrived in Tainan.
Don't worry about me.
I'll return to Taipei next week.
Patiently wait for me. Okay?
Bye bye.
Qiangwei.
You can't sleep?
Don't catch a cold.
Thank you
I was thinking that I don't understand
why something like this
would happen to our family.
The answers that you can't find in the universe,
you have to look for in your heart.
Timing and subtitles brought to you by Proud Lions Team @Viki.com
Auntie,
there is a situation
that I don't understand.
I want to ask you today.
I came to visit you guys.
I solved the mystery
and I feel so dumb.
Mom,
I, I...
I really was wrong to blame you.
Everything was different from what I thought.
Should I...
Should I call you Father or Chief?
You had me live my life under this lie.
Now... Now I've undone it.
I don't know what I'm supposed to do now.
Wang Qiangda, let's go get a snack. Now.
Let's go eat something good. Let's go.
Let's go.
Let's get a snack.
I'm not hungry.
You're not, but I am.
Come with me.
Watch me eat.
You only smile at Qiangwei.
You don't smile at me anymore.
You can't make me go away.
Are you coming? Don't force me.
Huh?
Not going to drink for a toast until you're forced to drink, huh?
Hey!
Return it! Come on!
Come on bro!
I won.
I won the champion, Wang Qiangda,
I will take a picture.
Come here.
I'm going to post it now.
I'm sending it. Look, Wang Qiangda lost to Tie Bufan.
Forget it.
Tell me if you're hungry.
Auntie. Did dad and mom
did they really die from the fire?
Why do I remember
that we were already at home,
and didn't come in from outside?
Before, I always thought I dreamed it.
But now, it seems like it's real.
You were so young then.
Even if I told you the truth,
you might not be able to understand anyway
Also,
you couldn't take anymore surprises,
You had PTSD,
so the doctor told me
not to let anything provoke you.
Or else
it would be severe depression.
You don't need to worry about me now.
If I think about Qiangda,
I'm not afraid of anything.
Okay.
Then I'll tell you about the crime
little by little.
That day,
sister and her husband
were originally going to Hong Kong to see an exhibition.
We never thought
two days before they left you had a high fever.
Sister and sister-in-law were going to continue with their plans,
but halfway through they called saying
they were worried about you.
All of a sudden I heard a "boom!"
It was very loud and scared me.
What kind of sound was it?
I followed the sound and
In the living room,
I saw
Salt, it's all your fault for making Boss shoot.
Xiao Zhan, we were supposed to be robbing an empty house.
But you walked right up and stabbed someone.
I was scared those people would come upstairs,
so I woke you up
and hid under the bed.
Qiangwei!
This part... I think
I remember some of it.
After that, the house was on fire,
But I didn't know if they were still there.
So I didn't want to bring you out.
Until the the room was filled with thick smoke.
I couldn't take it.
So I brought you out.
I remember it now.
I remember it now!
Then why did you lie to me?
Afterwards, only one person was caught.
There were other criminals.
If they find out that there were other people in the house,
then how am I suppose to protect you?!
So I told everyone that
we came home from outside.
That way they won't know there was witnesses.
So it's like that.
In order to hide it more,
I brought you back to Tainan,
and brought you up myself.
Auntie, thank you.
Thank you for letting me grow up peacefully.
while you had to be worried and scared.
Timing and subtitles brought to you by Proud Lions Team @Viki.com
Qiangwei, I really miss you.
I really miss your voice.
Big Sherlock Cat, do you want to go on a date with Dorothy tonight?
There's a new movie out, and I think you'll like it.
Let's go watch it together this Saturday.
Master Meow, I was shopping and saw a coat that would look great on you.
Do you like blue or green?
What are you doing?
I miss you alittle.
Qiangda, I arrived in Tainan.
Don't worry about me, next week we will...
- Make sure you wait for me to come back. - Once, your dad was really late and even changed his watch.
I nearly believed him.
The Chief is your father,
Wang Yuming.
Your father knew something wasn't right, so he pretended to chase after.
If he didn't get his portion, it would have all been a waste.
Mr. Wang?
Based on the initial check, you don't have a concussion.
Your wound is already been taken care of. You can go back and rest now.
Excuse me, you're supposed to give me $28 in change.
$300-$282 is $18.
It is $18. Sorry, I couldn't even calculate something that simple.
Qiangwei did I wake you up?
No. I woke up for a while already.
I just don't want to get out of bed.
I don't know what to do.
I came back to Tainan so that Qiangda wouldn't see me
and feel guilty and blame himself.
Fate really plays with people.
I never would've thought that you and Qiangda would have this kind of fate.
Aunty, re-enacting what happened back then
should be able to help me remember something.
I- I have to go under the bed.
I have to remember what happened that day.
Qiangwei, don't force yourself.
Qiangda needs me.
For him, I'm not scared of anything.
Then I will be by your side, just like that year.
♫ I said I won't retreat, so I won't ♫
Brother Qiangda!
Boss, why is he staring at the chalk board?
Boss, I highly suspect that when he changed his hairstyle, he also burned up his brain.
Burned, my butt! You can get going.
I want him to get better too.
So that Qiangda can recover his strength (qiang da).
Side's situation is the same as Qiangda's,
I wonder if Side is like this right now too.
Mom.
What you were worried about actually happened. Dad got caught.
But he also got sick. What should I do?
It's all my fault,
I didn't stop him from doing these things.
♫ Don't you lose yourself, don't you lose ♫
♫ She's a siren, sings the blues ♫
♫ Don't you lose, don't you lose ♫
♫ She´s a siren, sings the blues ♫
Mom this music box is really pretty, can you give it to me?
No. Your dad gave that to me. He is so busy,
every birthday and valentines day he has never given me a gift.
For this year's anniversary,
He finally has given me a gift.
Even though it might not be that new,
he must have brought it back from the antique dealer especially for me.
When I was little, my mom had a music box that played this tune when you open it.
Really?
My mom also has a music box that has that tune.
Really? What a coincidence!
Qiangwei's dad is an antique collector.
I've seen my mom carry this bag ever since I was young.
My mom died when I was very young,
but in my memory she also really likes this brand.
At my house, I have a picture of us together
and she was wearing this purse.
Really? What a coincidence!
The things you gave to mom were all stolen from Qiangwei's house?
Timing and subtitles brought to you by Proud Lions Team @Viki.com
I remember it.
It wasn't a dream, it's real.
What did you remember?
That day the thief in our room
on his foot he has a scar shaped like half of a moon.
I didn't see that. Are you sure?
I remember it very clearly.
He put out his cigarette with that foot.
Auntie, you said that after you heard the gun shot you ran to the living room.
Did you see something?
We'll just take care of it quickly.
Why did you shoot? Who shot it?
That means except for Old Yan,
Zhan Dingxuan, Lian Zhongyan, there was a fourth person
It's Chief.
I don't know.
Then it has to be the Chief.
I remember he said that Black Ghost was keeping watch outside.
Chief's position was special so he needed to create an alibi.
He left after he brought them into the Wang house.
it sounds like Wang Yuming's time spent at the Wang's house was not long enough.
He had a chance to create an alibi.
But that doesn't make sense. Father Lian told me that
after Zhan Dingxuan and the others went into the house,
the Chief left. It's not possible in such a short time
that he will go to see Qiangda and then be seen by you.
Unless there was a sixth person involved in the case.
Otherwise, it would be impossible for Qiangda's father to be the chief.
That's right. No matter what Qiangda has found,
as long as there is 4 people in the crime scene,
then Qiangda's father can''t be the Chief.
The number you have dialed is powered off, please dial again later.
The number you have dialed-
What's wrong? Is Qiangda still not answering?
His phone is off.
Aunty, I'm worried about Qiangda, I'm returning to Taipei early.
Qiangda needs me the most right now. I have to be by his side.
This time, no matter how much he tries to push me back,
I won't leave him.
Okay. I will go with you.
What? Did you find the truth?
Timing and subtitles brought to you by Proud Lions Team @Viki.com
We were wrong.
We shouldn't have found the truth.
What do you mean?
Do you know,
Dad has lied to us.
In the past 23 years,
the truth we have believed in isn't real.
It's fake.
Your lying!
Dad was framed. Dad was definitely framed!
I'm not lying to you.
I don't even know anything right now.
I don't know what to believe.
You didn't look carefully.
You have so much time,
and you studied so much that you became a college professor!
How can you not find the truth?
How can I not look carefully?
In the past 23 years I always thought about this case. How have I not looked carefully?
I found the answer.
The truth is there. What do you want me to do?
I believe Dad.
Why do you believe him?
What evidence do you have?
I don't have evidence, but I know.
Just like how you like Miss Qiangwei,
You don't have evidence, but you just know.
Qiangda!
I finally found you.
Qiangda?
I don't have any strength to face all of this.
I didn't expect for the Lion King, Wang Qiangda,
not to be in the savanna.
You like to come to caves.
come to the cave for warmth.
Oh yeah.
I just got a case this morning.
It's seriously a mystery. Even Conan, Kindaichi, and Holmes wouldn't be able to solve it!
Only you can break it.
I'm not interested.
You are. Let's go.
I'm not interested.
What are you doing?
What are you doing right now?
What are you avoiding?
Huh?
It has nothing to do with you.
What?
It has nothing to do with me?
At this moment your saying it has nothing to do with me?
I've known you since the start of high school.
You always brought up your dad's case!
Just hearing it upset me!
Have you thought about how I felt?
I became a prosecutor because of your dad's case.
You've only hit a small setback.
You want to give up?
Do you know that you're really selfish?
Have you thought about my effort?
Don't you know that your best friend has been treating your dad like my own dad?!
Do you?!
Xiao Tie, let's just consider it as my being sorry to you then.
I'm sorry for wasting your time.
You really are despicable.
At this moment you are talking about wasting my time?
Wang Qianda, listen up,
You better get your act together
or else
Just hit me.
Just hit. I won't fight back.
Xiao Tie,
when can I visit my dad?
♫ If I don't love you, who would I love? What do I mean to you? ♫
♫ I said I won't retreat, so I won't ♫
The court has already decided to keep him in custody without visitation privilege.
No visitors are allowed.
You have to wait until we
have collected all the evidence and witnesses.
When visitation prohibition is lifted,
I will tell you first.
Wait, my dad has lung cancer. He should be able to request a release for treatment.
Your dad is very healthy.
The hospital checked him already.
He lied to you.
He is someone that would do that.
It's okay as long as he is fine.
It's okay.
He's fine.
Side are you okay?
I'm fine.
Side you are acting just like Qiangda.
When we were discussing things,
we found that Qiangda's father might have been involved in the case.
But that had nothing to do with Qiangda.
You are the same.
Everything that your father has done has nothing to do with you.
Don't blame everything on yourself.
I can treat others with an open heart,
but how I can I ask others to do the same for me?
I don't know how to face Qiangwei.
She treated me like a best friend.
Qiangwei did treat you like a best friend.
I can be a witness to that .
Xiao Tie,
I know you have two things that my father has stolen.
Can I ask you to give them to Qiangwei.
I think you should give them to her yourself.
I want to too.
But I really can't face her.
My dad did so much harm to her family.
I'll bring you home.
No need to. I want to walk alone.
I'm just worried your thoughts will get ahead of you if you're by yourself.
I'll bring you home.
Xiao Tie,
I really love my dad.
But he is a criminal.
You are a police.
We aren't suited to be together.
No.
We will find a way
to solve and face it.
Believe me okay?
I really like you.
But I can't be selfish.
You have a bright future ahead of you.
Side. Side.
♫ The seller of souls ♫
♫ has captivating eyes ♫
♫ If he's locked you in, baby... ♫
Lady, are you crossing or not? What's your problem?
Miss, what's wrong here?
There's a crosswalk here, don't you know?
- Are you done talking? - Am I done?
You're a bit unlucky today.
I'm a prosecutor.
I saw you on the double yellow lines, and you were creating noise and honking.
Here's my business card.
If necessary, I'll have to ask for a court appearance to explain yourself.
♫ I need to leave now ♫
♫ I'm headed to the survival zone ♫
So do you have someone you like?
Are you scared of being left out?
We can start dating too, and then all four of us can meet up, just like today.
Hey!
You clearly saw it that time.
But you were worried I'd be hurt and upset.
She always thought about things from my perspective.
♫ wears a disguise ♫
But now that you're hurt and upset,
But I can't be by your side.
Do you know how much
How much I want to give you a hug right now?
How much I want to accompany you,
but I don't know what I need to do to help you.
If I want to save Side, I have to save Qiangda first.
♫ I'm not retreating, I won't retreat ♫
You're really not going to sign up for the college entrance exam?
Yeah, I've decided.
Have you seen Qiangda recently? He hasn't been here in a while.
Yeah, I feel like I haven't seen him in a long time either.
Here we are! Xiao Qiang has arrived!
Xiao Qiang is here.
Uncle Xun, Xiao Qing,
Show them what kind of state you're in.
Xiao Qing, your brother Qiangda.
You can just call him Brother Xiao Qiang. (calling him "small/weak" instead of 'strong")
Brother Qiangda, what's wrong?
Uncle Xun, give him a good talking to.
You can even yell at him.
I even wish you could hit him.
To see if you can wake him up.
Qiangda, what's wrong?
Uncle Xun, what else could it be?
It's because of that case.
Qiangda, You've trusted your dad for the past 20 years,
why don't you trust him now?
Uncle Xun, I've found the truth.
Even if there is so much evidence against your father,
if you ask me, I still choose to believe him.
My friendship with your parents is like
your friendship with Xiao Tie,
If I told you that Xiao Tie was accepting bribes and abusing his position for personal gain,
would you believe it?
Talk, Wang Qiangda.
If you don't talk, then it means you think I, Tie Bufan hav a possibility of becoming that type of person, is that how it is?
Based on principle, you won't
But if you get tempted
in the future, then I'm not sure.
At the least, you shouldn't in the next ten years.
What do you mean getting tempted in the future?
What are you saying?
I'm going to write down your words and post them on my wall of clues.
If one day, those words come true, it's your win.
This is right. Back then, I believed your father was innocent.
Yuming was a junior chief. He was serious, responsible, and righteous.
Everyone liked working a case with him.
But Uncle Xun,
I found a document.
Originally, that document could prove my dad's innocence,
but the assignment only had my dad's signature on it.
No matter how many people are on an assignment,
only the captain needs to sign the forms.
What you're saying is...
If there were multiple people
on the Wang Boyi protection case, only dad would have had to sign the form?
If that's the case, could one of the other people
be Chief?
Yeah, we might be able to use the clue that Uncle Xun just gave us
to prove that your dad isn't the Chief.
Yeah, that's great. Right, dad?
But all the clues right now
point to dad being the Chief.
To have a turnaround with such a small clue is statistically improbable.
Even if it's a tiny clue,
we have to hold onto hope, Wang Qiangda.
But Xiao Tie,
Just like the tests in the past,
if you change your answers after you finish,
the probability of getting it wrong is 67%
Wang Qiangda, if you don't even wait for the test results
and give up, that's what's scary.
So I suggest that you come investigate with me tomorrow.
Let's find the truth. If you don't come, let's break off our friendship.
Come on. Let's break it off now.
If you break it off now, you won't have to come tomorrow.
You're so awesome, so scary. How you've fallen from grace!
OK... Fine.
Fine!
Take a look.
There's more?
Back then, a lot of files weren't computerized
that's why there's so many.
What is this?
A floppy disk?
Find me a computer that I can stick this in, or else I'll stick it in you!
Qiang...Qiangda!
Forget it. We'll search on our own.
Boss,
- I found it. - What did you find?
Among Wang Yuming's partners, there was one named Li Songlin.
Let me see.
Li Songlin suddenly retired six years ago.
Two months later, he was suspected of soliciting bribes from a club in the administrative region.
He was to be prosecuted for corruption, but the case was dropped due to insufficient evidence.
Li Songlin?
Sudden retirement and a previous record?
It's possible that he was Chief.
If we try to meet with him now,
He'll definitely have his guard up.
A'fei, go check if Li Songming had other coworkers back then at the police station.
No problem, I'll go right now.
♫ I'm not retreating, I won't retreat ♫
You're the guy Old Zhou's introducing, right?
Yeah, I'm A'fei
- Hello. - You're Brother Songlin, right?
Yes. Hello.
You want to make some extra money? You're right to come to me.
Here, take a look.
Theses are my current best sellers. This one and this—
Brother Songli! I'm Xiao Tie.
Hello.
No problem.
Is this your friend?
I'm a prosecutor, I have some things I would like to ask you.
This trick? Didn't you guys already say you weren't prosecuting?
What is it now? You're going to get rid of me?
No. Actually, we have something very important to ask you.
We only used this way to make you come out.
It looks like you just tricked me.
- No, no. I'm... - I'm Wang Yuming's son.
Qiangda?
I'm Qiangda.
You're all grown up now, you used to call me uncle when you were little.
Uncle Li,
is my dad Chief?
That year, I heard from the news
and from our colleagues that something happened with Yuming.
It really gave me a scare.
I'm a pretty easygoing guy, and I like playing around.
Yuming was different, mature and reliable.
Him nd I were partners for about a total of
over 3 years.
Qiangda, do you remember everytime you came to the police station with your dad,
Your dad would tell you to call us uncle.
I remember that.
Now if you ask me if your dad was the Chief in that case,
based on how well I know him, I think he is not.
Then, Uncle Li,
do you remember going on an assignment with my dad that year?
It was about protecting the transfer of money from an antiques auction.
Yes. That's right.
When the incident happened, I immediately thought about it.
To find some clues, I took a trip to the scene.
Just as I thought. It was that client's house.
Where were you on the day of the robbery?
Officer, I was on a business trip to Hualian.
You should be able to find record of it.
Since you discovered the link between the two events,
why didn't you supply any evidence to the bureau?
Were you afraid to bring trouble to yourself?
Were you involved in that case?
I didn't think these two were connected,
I just thought it was a coincidence.
Your dad was one of the officers on that assignment.
That would be easily verifiable.
If I went in, not only would it not prove his innocence,
it would have made him more suspicious.
Prosecutor, is everyone that went on that mission a suspect?
Are you going to drag Lin Shangxun into it too, then?
- He was on the same assignment. - What did you just say?
Lin Shangxun.
The three of us were on that assignment together.
Lin Shangxun and your dad were classmates back at the police academy.
They were good friends.
Are you going to suspect him too?
According to what I know, on the day of the incident, he had another assignment.
Qiangda, I have to remind you of something.
You have to remain calm.
Don't let your impulses take over.
Calm? How am I supposed to be calm right now?
If Uncle Xun really went to the Wang house with my dad back then,
why didn't he tell me anything in the past 23 years?!
He knows that I've been searching for this truth every single day!
But he never told me!
We have to find out the truth, but if you don't remain calm...
What kind of person is Lian Zhongyan?
If he finds your weak spot, he'll attack you there.
Then we won't be able to ask him about anything.
That's more like it.
When we get inside, I'll talk first, OK?
Let's go.
Lian Zhongyan,
you said that because Wang Yuming had been assigned to protect Wang Boyi's possessions,
he knew the situation at the Wang house,
so he was able to make a plan to rob the house of its valuables.
He was the master of the plans, right?
That's right.
You've found the documents, haven't you?
We did.
But the documents
also revealed additional evidence.
The third one was Lin Shangxun.
Is Lin Shangxun the Chief?
Wang Qiangda, what do you want me to say?
I want you to tell the truth.
You can't handle the truth.
You want me to tell the truth, but have you told the truth?
Qiangda, stay calm.
Lian Zhongyan, answer my question, is Lin Shangxun the Chief?
Wait a minute. What does that mean?
What do you mean have I told the truth?
You never told the truth, what you want isn't the truth.
What you want is this Chief to pay for your father's death.
Because, if the Chief is your father,
then you wouldn't be able to live.
You would have lived these 23 years for nothing.
Liang Zhongyan, don't change the subject.
Then tell me who Chief is.
Then say it, why do you want to find the Chief?
Say it, say what's in your heart!
Are you scared? Wang Qiangda!
Qiangda, don't fall into his trap.. calm down.
I want this Chief to pay for his sins.
I want him to die.
Because he caused the deaths of my parents!
Are you satisfied?
Timing and subtitles brought to you by Proud Lions Team @Viki.com
Very good, Wang Qiangda.
Remember what you said.
I'll tell you now.
The real Chief is Lin Shangxun.
The Lin Shangxun that was like a father figure to you
turns out to be the person that killed your dad.
Wang Qiangda, you ruined my life,
so, I am going to watch you ruin your own world!
♫ Meddlesome people whisper in each others' ears ♫
♫ It's an inescapable net, with nowhere left to hide ♫
♫ You can't deal, but there's no choice—Get over it ♫
♫ Come on, no one knows better than me ♫
♫ Cover your ears, and let the sounds fade away ♫
♫ Who says you need to fear loneliness when you're alone? ♫
♫ I know that I can do it, no problem ♫
♫ I was born with the resolve ♫
♫ I'm not retreating, I won't retreat ♫
♫ I'm an unbending wild rose ♫
♫ I said I won't retreat, so I won't ♫
♫ Let the storm keep blowing ♫
♫ Condense the beautiful moments, leave out the worries ♫
♫ In the end, the rain water will slide off my face ♫
♫ The pain and bitterness will fade ♫
♫ From the bottom of my heart, I'll be happy ♫
♫ I'm happy, for myself ♫
♫ I'm happy ♫
Did you already discover something? ♫ Baby, I want you to be my only lady ♫
You're so smart, but you're still asking a question you already know the answer to. ♫ Who can love more crazily than us? ♫
Uncle Xun, could you hand the phone over to Qiangwei? ♫ Love makes us ♫
♫ braver, stronger ♫